سحب وتعديل x7aMaD
‫لا تصنع خيمة على سفينتك‬
‫لا تنم في الدار‬
‫لأنك ترى عدواً في الداخل‬
‫على درعه ينام الـ"فايكينغ"‬
‫وسيفه في يده‬
‫وخيمته هي السماء الزرقاء‬
‫عندما تستعر العاصفة مخاوفها...‬
‫ارفع الشراع إلى القمة‬
‫يبدو ملك العواصف‬
‫دعها تدفع‬
‫من الأفضل أن تغرق من أن تهجم‬
‫من يضرب هو عبد مخاوفه‬
‫الشراع!‬
‫"فالي"!‬
‫فلنصل إلى اليابسة معاً‬
‫هيا أيها الفتى، استيقظ‬
‫أين نحن؟‬
‫إنها ليست "لينديسفارن" بالتأكيد‬
‫نحن في خطوط العدو‬
‫خلف خطوط الدفاع‬
‫أين خطوط الصداقة؟‬
‫هيا‬
‫قلادتي ستحميك في رحلتك يا صديقي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه يحتاج إليهم مني‬
‫ما الذي يحدث عندما تموت؟‬
‫سأكون ميتاً حينها‬
‫حسن أيها الرجال‬
‫يجب تأجيل غارتنا على "لينديسفارن"‬
‫علينا الرحيل من هذا الساحل أولاً‬
‫لا نعرف أين نحن‬
‫- سنغرق هنا‬ ‫- لكن هذا جنون‬
‫أنا محارب، ولست متسلقاً‬
‫سمعتم الرجل‬
‫كان والدك سيفخر بك كثيراً‬
‫دعه، سنحتاج إلى كل رجال‬
‫"آزبيورن"‬
‫ذاك من ترحيب ودي؟‬
‫ماذا كنت تتوقع؟ لقاء النسوة من السكان؟‬
‫الرماة‬
‫إما سينجون هم أو نحن‬
‫استعدوا‬
‫استخدموا كل ما يمكنكم وبشكل جيد‬
‫من أجل "فالهالا"!‬
‫"هالدور"!‬
‫"بيورن"‬
‫"فالي"!‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً قبل أن تحضر القوات‬
‫ينتظرنا أخوك في "فالهالا"‬
‫"آزبيورن"، تعال إلى هنا!‬
‫سيأتي معنا‬
‫عليك أن تتركني هنا يا "آزبيورن"‬
‫هو صحيح، سيؤخرنا‬
‫لا نترك شخصاً لا يزال حياً وراءنا‬
‫- ساعده‬ ‫- ابتعد‬
‫كما تريد يا مدير الدفة‬
‫انهض، جيد‬
‫ما عندنا هنا؟‬
‫افتحها‬
‫قد حررت عصفورة جميلة‬
‫من أنت؟ ولماذا كنت مسجونة في العربة؟‬
‫اسكتلندية، ظننت‬
‫"اسكتلندا"‬
‫نحن بعيدون عن الوطن أكثر مما اعتقدنا‬
‫حيث يلتهمون الشماليين أمثالك للفطور‬
‫من الأفضل أن نرحل من هنا‬
‫مستوطنة أخرى في الجنوب‬
‫يومان أو ثلاثة أيام‬
‫لن يسمحوا لنا بالدخول بدون حصول على شيء‬
‫نحن لسنا فارغي الأيدي‬
‫انظروا إلى بروش هذا‬
‫وإلى التطريز المذهب على ثوبها‬
‫هذا نوع مميز من الطيور‬
‫والطيور المميزة تساوي غنيمة مميزة‬
‫يكفي لفديتنا جميعاً؟‬
‫بالتأكيد، هل أنا صحيح؟‬
‫"يورند"، أبعد يديك‬
‫"يورند"، أبعد يديك!‬
‫أنت لم تعد تحت إمرة الملك "هارالد"‬
‫حسناً يا مدير الدفة‬
‫ما كنت لأقترب كثيراً لو كنت مكانك‬
‫إن تفهميني‬
‫أريد منك أن تأتيّ معنا‬
‫إذا تصرفت...‬
‫إذا تصرفت، فلن تصيبيك شيئاً‬
‫عندما يدفع قومك فديتنا ستصبحين حرة‬
‫أعدك بذلك‬
‫ربما لدينا يوم أو يومان قبل أن يأتوا‬
‫قبل أن يأتي من؟‬
‫أتعتقد حقاً أن أحداً لن يفتقد هذه المرأة؟‬
‫صدقني، سيأتي شخص ما‬
‫مرسل العروس يقترب من البوابة‬
‫جيد‬
‫تبدو مشوش الفكر‬
‫أرجو ليس هناك سبب للقلق‬
‫التخلي عن ابنتي الوحيدة؟‬
‫إنه يوم مميز لأي رجل‬
‫- الملك!‬ ‫- اهدؤوا، الملك‬
‫أريد النار العظيمة‬
‫نجتمع هذه الليلة للاحتفال باتحاد‬
‫ابنتي الليدي "إنغين"‬ ‫مع سيد العشيرة "ميردل"‬
‫ستحترق النار العظيمة لهم حتى...‬
‫- ملكي!‬ ‫- تكلم يا رجل!‬
‫قد هاجمنا "الفايكينغ"‬
‫قد أسروها يا ملكي‬
‫"بوفار"‬
‫لا، يا ملكي‬
‫انهض‬
‫أخبرني كيف من الممكن...‬
‫أن يفقد 20 من أفضل رجال الملك ابنته‬
‫ليأخذها بعض الشماليين الرعاع؟‬
‫وجدناهم يتسلقون الجروف‬
‫كان هناك 12 منهم على الأقل...‬
‫وأمسكوا بالليدي "إنغين" وأنت لا تزال حراً‬
‫هل تظن أنه عادل؟‬
‫ولكن يا ملكي، لا، انتظر‬
‫هل كان ذلك ضرورياً أيها المرتزق؟‬
‫سيكون هذا درساً لرعاياك مفرطي الحماس‬
‫لا يتصرفوا دون تفكير وتداول‬
‫لكنك لا تستطيع استجواب رجل ميت الآن، صحيح؟‬
‫نعرف كل ما نحتاج إلى معرفته‬
‫ابنتك بين يد بضع رجال "فايكينغ"‬
‫ومن الواضح أنهم تائهون‬
‫وإلا لما تسلقوا تلك الجروف‬
‫يجيدون استخدام أسلحتهم ما يكفي‬ ‫لتمكينهم من هزيمة محاربيك‬
‫من السهل أن يعرفوا أنها تستحق فدية كبيرة‬
‫أعد لي ابنتي على قيد الحياة...‬
‫وسأعطيك مكافأة جزيلة‬
‫إن لم يكن من الممكن تحريرها...‬
‫أنت تعرف ما يجب فعله‬
‫يمكن لـ"إنغين" أن تعتبر نفسها محظوظة‬
‫لأن لديها أباً مسؤولاً مثلك‬
‫كيف تتجرأ على هذا؟‬
‫إن رأى أعدائي أن في وسع‬ ‫مجموعة من "الفايكينغ"‬
‫أن يبتزوا الذهب من ملك‬
‫كم تظن أن كل رؤساء العشائر سينتظرون‬
‫قبل أن يثوروا ضدي؟‬
‫ولن أنسى وقاحتك‬
‫عليك ألا تنسى من ساعدك‬ ‫في سحق أعدائك يا ملكي‬
‫أخي الصغير‬
‫سنرحل حالاً‬
‫ستموتون جميعاً‬
‫إما أنني تعلمت اللغة الاسكتلندية‬
‫أو أن هذه العصفورة الصغيرة‬ ‫تستطيع التغريد بلغتنا‬
‫دعني أرحل وستنقذون حيواتكم‬
‫اسمعي أيتها العصفورة‬
‫إن تركناك أن ترحلي‬
‫فلن نحصل على الفدية‬
‫دون الفدية لا يمكننا شراء حريتنا‬
‫"آزبيورن"‬
‫"بيورن"‬
‫يجب أن ترحل وتتركني‬
‫لا‬
‫نحتاج إلى العلاج‬
‫وإلا فلن ينجو‬
‫أيها الذئاب، لدينا غنيمة نجمعها‬
‫لنذهب الصيد‬
‫لن نجد العلاج هنا‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫لا‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تظن العصفورة الآن أنها عرافة‬
‫أبعد يديك عني‬
‫"يورند"‬
‫أنت تحت إمرتي أيها المرافق الشخصي‬
‫ماذا دعوتني؟‬
‫قد سمعتني، ماذا ستفعل؟‬
‫ما كان والدك سيوقعنا في هذه الورطة‬
‫والدي مات‬
‫وأنت تحت إمرتي الآن‬
‫إما أن تستمر معنا أو يمكنك الرحيل وحدك‬
‫تعالي هنا‬
‫لا تفعلي مرةً أخرى‬
‫وإلا ماذا؟ لن تقتلوني‬
‫لا أساوي لكم شيئاً وأنا ميتة‬
‫صحيح‬
‫لكن إن أصبت بسهم فستدفع عائلتك‬ ‫الثمن كاملاً‬
‫من أنت؟‬
‫من الواضح أن هذه ليست أرضك‬
‫أنا سأسألك أولاً‬
‫أنا "آزبيورن" ابن "إيغل"‬
‫أخبرني إذاً يا "آزبيورن" ابن "إيغل"‬
‫ما الذي تبحث عنه أنت وجماعتك‬
‫في هذا الجزء من البلد؟‬
‫الناس فقراء وليست هناك أديرة يمكنكم غزوها‬
‫لكن لا تزال هناك بعض الألسنة‬ ‫التي يجب قطعها‬
‫نحتاج إلى العلاج من أجل صديقنا الجريح هنا‬
‫راهب مسيحي‬
‫لن يعيش لأكثر من يوم‬
‫إنه يحتاج إلى ملجأ‬
‫هذا ليس مكاناً جيداً‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫إن قمتم بحركة واحدة فستموت الجميلة‬
‫أطلق سراحها، إنها لي‬
‫أنت جميلة‬
‫ارموا أسلحتكم‬
‫ارموها‬
‫تراجعوا إلى الوراء‬
‫إلى الوراء‬
‫أنت أيضاً يا رامي السهام ارم سلاحك الآن‬
‫"تورالد"‬
‫أفلت‬
‫تراجعوا، اهربوا!‬
‫هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى راهب محب للسلام‬
‫نعم، إنه ماهر جداً‬
‫يمكنكم العثور على ملجأ بهذا الاتجاه‬
‫ولم علينا نثق بك؟‬
‫ليس عليكم أن تفعلوا‬
‫دعوا رفيقكم المصاب يستلقي هنا‬
‫وأشعلوا النار‬
‫ثمة ما يكفي من الأسلحة لشن حرب‬
‫ضد "بريطانيا" كلها‬
‫الأسلحة هي كل ما بقي من رجال‬
‫واجهوني مثلك‬
‫صدقتك!‬
‫أمسكه‬
‫لا تقاوم هذا‬
‫هذا فقط أستطيع أن أفعل الآن‬
‫يمكنكم أن تتخذوا هذا ملجأً حتى الفجر‬
‫سنبقى هنا هذه الليلة‬
‫ليستعيد "بيورن" قوته ثم سنواصل‬
‫لا تصنع خيمة على سفينتك‬
‫لا تنم في دار‬
‫لأنك ترى عدواً داخل أبوابك‬
‫أعرف‬
‫أنا لا أثق بالمسيحيين‬
‫إنهم يدعون السلام لكنهم يحكمون بالسيف‬
‫سآخذ الساعة الأولى للحراسة‬
‫عندما يعرفون أننا نلاحقهم‬
‫سيقتلونها ويتركونها وراءهم‬
‫ومن قال إننا نريد‬ ‫أن نعيدها على قيد الحياة؟‬
‫"دانكيد" كان عجوزاً‬
‫هل فكرت بما سيحدث لنا‬
‫عندما تخلفه "إنغين" وزوجها الجديد؟‬
‫لهذا لا يمكننا إعادتها على قيد الحياة‬
‫ستبقى المكافأة كبيرة‬
‫سأخبر رجالك غداً أن الملك قرر قتل ابنته‬
‫ثم قال "تعالوا إلي"‬
‫"أيها المتعبون المثقلون بأعبائكم وسأريحكم"‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- المسيح‬
‫الرجل الذي مات على الصليب؟‬
‫اعتبر الأمر رمزاً‬
‫ما أراه هو أن إلهك ضعيف‬
‫وآلهتنا قوية، لذا...‬
‫ما الذي أتى بك إلى هذه الأرض أيها الشمالي؟‬
‫تم نفينا من بلدنا‬
‫ثم غرقت سفينتنا على مسافة قريبة من هنا‬
‫وعلينا الآن أن ندفع المال لندخل‬
‫إحدى مستوطنات "الفايكينغ" في الجنوب‬
‫إذاً خطتكم هي أن تحصلوا‬ ‫على فدية مقابل سجينتكم‬
‫لست غبياً نسبة إلى مسيحي‬
‫وأنت لست ذكياً نسبة إلى وثني‬
‫هل لديك الفكرة من هي؟‬
‫إنها من عائلة نبيلة‬
‫- ربما تكون ابنة...‬ ‫- ملك؟ نعم‬
‫قد احتجزتم الليدي "إنغين" أيها الحمقى‬
‫ابنة الملك "دانكيد"‬
‫جيد‬
‫يمكننا الآن طلب فدية أكبر‬
‫لن تكون هناك أي فدية في الجحيم‬
‫لأنه سيرسلكم إلى هناك جميعاً‬
‫سترحلون في الصباح لذا حاول أن تنام‬
‫لا يمكن إلا لشمالي مرتاح أن يغزو وينهب‬
‫ليس لدي أي شيء، لا أعرف أي شيء‬
‫هل سألناك بعد؟‬
‫بالاتجاه الذي أتيت منه‬
‫هل شاهدتم بعض الشماليين؟‬
‫إن أخبرتك، فهل ستطلق سراحي؟‬
‫البحيرة قرب البرج المدور القديم‬
‫هناك عثرنا عليهم، لكننا هُزمنا‬
‫الراهب اللعين، قتل معظمنا‬
‫- وهل كانت معهم فتاة؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنهم منهكون تماماً‬
‫ربما أخذهم الراهب معه إلى برجه‬
‫هذا وارد فعلاً‬
‫هل ستطلق سراحي؟‬
‫"الوحش في الغابة"‬
‫"يتوق لشرب دم أنف من (الفايكينغ)"‬
‫"رجال بدينون، ولا يزال يزأر"‬
‫"ويصرخ أنه يريد التهام ألف آخرين منهم"‬
‫"لكنني كنت من لا يستطيع الاستسلام"‬
‫"لذا أخذت فأسي ودرعي"‬
‫"وجدت الوحش في الغابة‬
‫"وأنا أشرب الآن دم الوحش"‬
‫الباقي بين يدي القدر‬
‫أو من كان تؤمن به‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- سيشفى؟‬ ‫- لن يشفى‬
‫وأنت تعرف هذا‬
‫لم لا تدعني أرحل؟‬
‫أنت لا تعرف ما الذي يستطيع أبي فعله‬
‫بالتأكيد أنه يستطيع أن دتفع فديتك‬
‫والدك ليس أول ملك أتعامل معه‬
‫"وجدت الوحش في الغابة"‬
‫"أنا أشرب الآن دم الوحش"‬
‫"آزبيورن"، تعال واشرب معنا‬
‫كنت أظن أنكم لا تثقون بالراهب‬
‫نحن لا نثق به، لكن لديه شراب‬
‫أعطيتهم شراباً؟‬
‫لم يطلبوا ذلك‬
‫اجمعوا أسلحتكم، سنغادر اليوم‬
‫أيتها العصفورة الصغيرة، ما زلت معنا؟‬
‫وفر نفسك‬
‫لأنك ستحتاج أنفاسك عندما تدخل "فالهالا"‬
‫لقد شاركت في العديد من الغزوات‬
‫سمعت المعتقدات‬
‫لم يجب أن يكون معتقدنا صحيحاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫لم لا فعلاً؟‬
‫إذاً أنت خارج عن القانون‬
‫نعم، نحن آخر الخارجين عن القانون‬
‫آخر من لم يخضع‬ ‫لحكم الملك "هارالد فاينهير" بعد‬
‫عندما غزا "هارالد" كلها‬
‫لم يستسلم والدي مثل الآخرين، بل قاتل‬
‫عندما قُتل، أخذت سفينته‬
‫ومن تبقى من رجالنا ورحلنا عن بلادنا‬
‫والآن وضع الملك مكافأة لمن يقبض عليكم‬
‫نعم‬
‫وماذا ستفعلون بالمرأة‬
‫عندما يرفض الملك "دانكيد" دفع الفدية؟‬
‫أي نوع من الآباء يرفض ذلك؟‬
‫عدني أنكم لن تلمسوا شعرة من تلك الفتاة‬
‫ولم تهتم بها؟‬
‫لا تصدق الشائعات‬
‫ليس جميع الوثنيين أشرار‬
‫حررنا من غضب الشماليين‬
‫ليكن "بيورن" ابن "أوفار"‬
‫في طريقه إلى "فالهالا" الآن‬
‫سنلتقي هناك يا صديقي‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫ادخلوا إلى البرج‬
‫سنعلق في الداخل‬
‫إذاً فلتموتوا هنا‬
‫- ادخلي!‬ ‫- لا‬
‫إن كنت من المتدينين‬
‫قال "إيليا" النبي‬ ‫للكابتن ورجاله الخمسين...‬
‫ما الذي ينوي فعله ذلك الراهب المجنون؟‬
‫فلتهبط نار من السماء وتلتهمكم‬
‫سيؤخرهم هذا لبعض الوقت‬
‫هيا بنا‬
‫أدخلوه‬
‫أطفؤوا النار‬
‫من أنتم؟‬
‫أتينا من أجلها‬
‫أمرنا والدها المحب بقتلها‬
‫أنت تكذب‬
‫أخبرني الحقيقة‬
‫لا!‬
‫لا تبدو هذه كمهمة إنقاذ فعلاً‬
‫- يجب أن نخرج من هنا‬ ‫- علقنا بفضل هذا الراهب‬
‫يا قليل الإيمان‬
‫أحضروا كل الأسلحة التي يمكنكم حملها‬
‫هيا‬
‫اتبعوني‬
‫ليس هناك خيار آخر الآن‬
‫يجب أن أرى جثثهم‬
‫أين هم؟‬
‫ذكي‬
‫ماذا تعرفين عن مطاردينا؟‬
‫يجب أن نعرف من هم أعداؤنا‬
‫يجب أن تشعروا بالفخر‬
‫لقد أرسل أفضل رجاله ليطاردوكم، قطيع ذئابه‬
‫يقال إنهم يأتون من منطقة جبلية برية‬
‫في مكان بعيد في الشرق، الكارباثيون‬
‫لكنهم لا يزالون مجرد مجموعة من القتلة‬
‫لكن لو كان الأمر منوطاً بي‬ ‫لما وطئوا بلادنا أبداً‬
‫ولو كان الأمر منوطاً بي‬
‫لبقيت هنا ولما أعقتنا أيتها العصفورة‬
‫إنها عديمة الفائدة‬
‫لن يدفع والدها فديتها إنه يريدها ميتة‬
‫لنسلمها لهؤلاء المرتزقة‬
‫وحينها سنحظى على الأقل بفرصة‬ ‫للخروج من هذه البلاد‬
‫"يورند"، هل أنت بهذا الغباء حقاً؟‬
‫ربما يرفض والدها الدفع‬
‫لكن أي من أعدائه سيدفعون بالتأكيد‬
‫تحرك الآن‬
‫إلى أين تأخذنا أيها الراهب؟‬
‫تحل بالصبر‬
‫ما معناه؟‬
‫إنه يرمز إلى درب الأفعى‬
‫الدرب البيكتي القديم جنوباً إلى "دينلو"‬
‫"دينلو"؟ هل هي بلدة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها ليست بلدة‬
‫بل مجموعة من مستوطنات "الفايكينغ"‬ ‫حيث يمكننا العثور على الأمان‬
‫ما هذه؟ هل هي قوارب؟‬
‫أعطني سكينك‬
‫هذا هو الساحل‬
‫ذلك كان برجي‬
‫المرتفعات، السبخة، "دينلو"‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة، إلا هنا‬
‫حيث لا يزال لدى الملك "دانكيد"‬ ‫خط من التحصينات‬
‫إذاً علينا اقتحامها‬
‫لم يتمكن حتى أعظم جيوشكم من القيام بذلك‬
‫لكن هناك طريقة أخرى‬
‫بقارب، كما في الرسوم...‬
‫يمكننا أن نبحر حول التحصينات‬
‫مهلاً، إذاً نحن الآن تحت قيادة راهب؟‬
‫من قال إنه لا يجذبنا إلى فخ؟‬
‫إنه لا يقودك‬
‫لكن برأيي إنه ليس لدينا خيار آخر‬
‫إلا قبول مساعدته‬
‫"آزبيورن"، الراهب ليس واحداً منا‬
‫إنه مسيحي، يجب أن نعيد النظر بالأمر‬
‫من منحنا المأوى؟‬
‫من ساعدنا على الهرب؟‬
‫لو أنه كان يريد قتلنا أو القبض علينا‬
‫فقد حظي بفرصة كافية لذلك‬
‫هذا قرارك، لكنني...‬
‫سأستمر بمراقبة هذا الراهب‬
‫درب الأفعى‬
‫استخدمه البكتيون للاستطلاع والصيد‬
‫إنه يمر عبر كامل المرتفعات‬
‫وينتهي في البحر‬
‫وهناك تجدون القوارب مخبأة في فتحات الجرف‬
‫لكن عند اكتمال القمر الثانية‬ ‫ستبدأ العواصف الشتوية‬
‫وستفيض الفتحات حتى الربيع‬
‫لكن هذا سيحدث بعد بضعة أيام‬
‫مهلاً، كيف ستستفيد من ذلك أيها الراهب؟‬
‫بفضلكم، أحتاج أيضاً إلى ملاذ آمن‬
‫وهناك سبب إضافي وهو غنيمة كبيرة‬ ‫لبعض "الفايكينغ"‬
‫وكأنك مخوّل لقول ذلك يا مُرافق‬
‫توقفوا، جميعكم‬
‫أنتم لا تعرفون ما الذي تواجهونه‬
‫كلما هدرنا المزيد من الوقت اقترب الذئاب‬ ‫أكثر‬
‫سيحضرون على ظهور الجياد‬
‫ما إن يقتفوا أثرنا، سيلحقون بنا‬
‫يجب أن تستمعوا إلى سجينتكم‬
‫علينا إبطاء تقدمهم‬
‫من هناك‬
‫مهلاً‬
‫ماذا لو كان كميناً؟‬
‫وإن كان كميناً؟‬
‫هيا بنا‬
‫- أخي الصغير‬ ‫- اركبوا جيادكم‬
‫ماذا عن الجرحى؟‬
‫سنواصل طريقنا‬
‫- اركبوا جيادكم!‬ ‫- حسن، هيا‬
‫إنهم قادمون‬
‫ولم علينا أن نصدقك؟‬
‫أنا أرى ما تكشفه الأرض لي‬
‫- طبعاً ترين ذلك!‬ ‫- كفى‬
‫استمروا بالحركة‬
‫نعم، على الجياد سيلحقون بنا بسرعة‬
‫يجب أن نلحق بهم قبل الوصول إلى الشلال‬
‫تحركوا!‬
‫لن ننجح‬
‫"تورالد"‬
‫كدنا نصل‬
‫هيا!‬
‫سننجح‬
‫"إنغين"، هل أنت مصابة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫استمروا بالتقدم‬
‫يجب أن نذهب الآن‬
‫لقد عدت من أجلي‬
‫أتحافظ على جراءك مربوطة جيداً؟‬
‫وجراؤك تركتك وحدك‬
‫ليدي "إنغين"، والدك قلق عليك‬
‫سلمها لي‬
‫كما تريد أيها الشمالي‬
‫تراجعوا!‬
‫- يجب أن نتبعهم الآن‬ ‫- لا، سننتظر‬
‫- نجحنا‬ ‫- ليس بهذه السرعة‬
‫يجب أن نجد طريقة لإيقافهم هنا‬
‫وإلا فلن نصل إلى تلك القوارب‬
‫"تورالد"، ابق هنا وتنبّه للذئاب‬
‫أما الآخرون، اتبعوني جميعاً‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬
‫رجل واحد يحرس الدرب، رامي السهام‬
‫- هذا سيف "فايكينغ"‬ ‫- إنه كذلك‬
‫لطالما شعرت أنه بانتظار شخص ما‬
‫حتى واحدة من شظاياي ستقتل عدوي‬
‫تحية يا "تير" العظيم‬
‫أتعهد بالسير باستقامة‬
‫عبر النار والدم والفولاذ‬
‫هل ستساعدك آلهتك؟‬
‫- ستفعل‬ ‫- بالتأكيد، كالعادة‬
‫أعرف أن "تير" سيساعدنا‬
‫أنا أؤمن شخصياً بالمساعدة الأرضية أكثر‬
‫وسيجدي هذا نفعاً‬
‫جميل‬
‫أتيت مبكراً‬
‫استرح وأنا سأراقب‬
‫وأرجو أن يحاولوا المجيء‬
‫نعم‬
‫يبدو أن هناك من يرغب كثيراً بـ"فالهالا"‬
‫إذاً هكذا تصلون أنتم المسيحيون، صحيح؟‬
‫أنا أبشر بكلمته بأي طريقة ممكنة‬
‫لكن هزيمة رجال "دانكيد" ستحتاج‬ ‫إلى أكثر من الصلاة‬
‫ذات يوم تلقيت أمراً بالذهاب إلى أخطر مكان‬
‫بالنسبة إلى راهب أرض البكتيين‬
‫لم أتمكن من الفوز بثقتهم فحسب‬
‫بل قبلوني كواحد منهم من دون إراقة دماء‬
‫كان الملك "دانكيد" في حرب مع البكتيين‬
‫لوضع نهاية لإراقة الدماء‬
‫طلب مني التدخل‬
‫لذا أقنعت القادة بحضور اجتماع مع الملك‬
‫كان "دانكيد" أمر بقتل جميع القادة‬
‫واستعبد كل من تبقى منهم‬
‫- ما كان في وسعك أن تعرف‬ ‫- كان علي أن أعرف‬
‫كان علي إنقاذهم لكنني فشلت‬
‫لجأت إلى حياة العزلة‬
‫يضع الرب المرء الوحيد في دار‬
‫لكن المتمرد يسكن في أرض قاحلة‬
‫حسن، يبدو أنك معنا الآن‬
‫أيمكن لراهب أن يكون متمرداً؟‬
‫أيمكن لـ"فايكينغ" ألا يكون كذلك؟‬
‫لن ننجح أبداً‬
‫هل ستشرق الشمس وتغرب ثانية‬
‫دون أن تتذمر مثل بائعة سمك‬
‫أيها المرافق الشخصي؟‬
‫إن دعوتني بهذا اللقب مرةً أخرى...‬
‫- فماذا ستفعل؟‬ ‫- يكفي‬
‫يكفينا أن نقاتل الذئاب‬
‫استرحا الآن، سنتحرك مع أول أشعة الفجر‬
‫ما هو المرافق الشخصي؟‬
‫إنهم حراس الملك "هارالد" الشخصيون‬
‫كان "يورند" واحداً منهم‬
‫حتى أطلقهم الملك لقتل كل من يخالفه الرأي‬
‫أتعني رجالاً مثلكم؟‬
‫أصبح "يورند" خارجاً عن القانون‬
‫وقاتل معي ومع أبي‬
‫بعد هزيمتنا هرب معنا‬
‫إذاً أنتم لا تحظون بالترحيب بين قومكم حتى‬
‫مثلك تماماً‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه الليلة ليلة‬ ‫عرسي‬
‫لا تقلق، لم ينفطر قلبي‬
‫كانت خطوة مربحة لوالدي‬
‫هذا يفسر كونك سجينة في عربة‬
‫لا أستطيع تخيلك كزوجة محبة‬
‫هادئة ومطيعة‬
‫سأعتبر هذا إطراء‬
‫إنهم هنا‬
‫لا!‬
‫أين "هالدور"؟ أين "هالدور"؟‬
‫- "غريم"‬ ‫- "هالدور"‬
‫"هالدور"‬
‫لا يمكننا تركه‬
‫عندما تنتقم سيبتسم "هالدور" لك‬
‫لكن ليس الآن، ليس هنا‬
‫انتبها!‬
‫لا!‬
‫أبق عينيك مفتوحتين‬
‫اركضوا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يمكنكم السباحة لكنني سأعبر على هذا‬
‫أيها الشماليون!‬
‫سأماطله، من أجل "هالدور"‬
‫سنفعل، بقيتكم، إلى الجسر‬
‫سمعتم القائد‬
‫اهتم بـ"إنغين" يا صديقي،‬
‫ودافع ذلك الجسر‬
‫أيها "الفايكينغ" لا تظهروا أي رحمة‬
‫"آزبيورن"، اتخذت القرار الصحيح بشأن الراهب‬
‫إنه ليس سيئاً بالنسبة إلى مسيحي‬
‫سيكون من الأسرع أن نقفز إلى الخور‬
‫"يورند"، هيا‬
‫هيا!‬
‫يا للـ"فايكينغ"!‬
‫يا للـ"فايكينغ"؟‬
‫- "غونار"‬ ‫- نعم! هيا!‬
‫أسرع‬
‫يعجبكم هذا، صحيح؟‬
‫"تورالد"!‬
‫اهجموا!‬
‫إلى النوم أيتها الكلاب الصغيرة‬
‫"غونار"، إلى الجسر‬
‫نعم!‬
‫"آزبيورن"‬
‫لا! "غريم"!‬
‫لا!‬
‫"غونار"‬
‫لا!‬
‫ابدؤوا بقطع الجسر‬
‫هذه مجرد البداية أيها الشماليون‬
‫علينا المضي قدماً‬
‫كان يجب أن أموت‬
‫كان أواني حان‬
‫"يور"، تعال إلى هنا‬
‫يوجد درب‬
‫- يجب أن يتم إخراج هذا‬ ‫- لا بأس‬
‫أتريد الذهاب إلى "دينلو" أم "فالهالا"؟‬
‫انتظر‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا يقاوم الغنغرينا‬
‫"سكالد"، إن تابعت بهذه السرعة‬
‫سنشهد نهاية العالم "راغناروك"‬
‫الشاطئ‬
‫لم نصل بعد‬
‫انتظروا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫"إنغين"، أنا أؤمن بما ترينه‬
‫ماذا ترين؟‬
‫"إنغين"؟‬
‫إنهم قادمون، على ظهور الجياد‬
‫لنقف إذاً ونقاتلهم هنا‬
‫هذا ليس مكاناً مناسباً لقتالهم‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى‬
‫القوارب ليست بعيدة جداً‬
‫يمكننا الوصول إليها‬
‫إنه أملنا الوحيد‬
‫هيا بنا إذاً‬
‫هيا‬
‫ستكون السبخة مقبرتهم‬
‫لا مزيد من الهرب‬
‫هنا‬
‫أيها "الفايكينغ"!‬
‫"تورالد"، انتظر‬
‫"تورالد"‬
‫"آزبيورن"!‬
‫"غونار"!‬
‫كم مرة علينا أن نقتلكم أيها الشماليون؟‬
‫مرة أخرى على الأقل أيها المرتزق‬
‫لا!‬
‫ستغرق معي أيها الشمالي‬
‫أنا آسف‬
‫"تورالد"‬
‫عندما تستعر العاصفة‬
‫ارفع الشراع إلى القمة‬
‫كم سيصبح ملك العواصف سعيداً‬
‫- دعها تدفع‬ ‫- دعها تدفع‬
‫من الأفضل أن تغرق من أن تضرب‬
‫- لأن من يضرب...‬ ‫- هو عبد‬
‫انطلق في طريقك‬
‫لقد تأخرنا كثيراً‬
‫القوارب في تلك الكهوف‬
‫غرقت الفتحات تحت الماء سلفاً‬
‫لم لا أشعر بالمفاجأة؟‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫لا مزيد من الكلام، لنواجههم، هيا!‬
‫تقدموا أيها الرجال، تقدموا!‬
‫بثبات‬
‫لا!‬
‫يمكننا التغلب عليهم، هيا!‬
‫"غونار"، ستموت عبثاً!‬
‫لا، سأموت في المعركة‬
‫انظروا! انظروا!‬
‫"آزبيورن"!‬
‫والآن يا ملكي؟‬
‫رماة السهام! صوبوا!‬
‫- "غونار"!‬ ‫- سأقاتل‬
‫- "غونار"، القارب معه‬ ‫- لا! سأقاتل‬
‫ظننت أننا خسرناك‬
‫"آزبيورن"‬
‫هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً أبداً...‬
‫يا مدير الدفة‬
‫لنبتعد عن هذا الشاطئ‬
سحب وتعديل x7aMaD
‫ترجمة "رنا بشور"‬